-
1 Das bessere Teil erwählt haben
сущ.общ. Благую часть избратьУниверсальный немецко-русский словарь > Das bessere Teil erwählt haben
-
2 избранный
избранный 1. (выбранный) gewählt, erwählt 2. (самый лучший) aus|erwählt, ausgesucht; перен. aus|erlesen избранные сочинения Пушкина Puschkins ausgewählte Schriften ( Werke], eine Auswahl von Werken Puschkins 3. (привилегированный) erlesen, privilegiert ( - v i - ] избранное общество erlesene Gesellschaft -
3 избранный
2) ( самый лучший) auserwählt, ausgesucht; перен. auserlesenизбранные сочинения Пушкина — Puschkins ausgewählte Schriften ( Werke), eine Auswahl von Werken Puschkins3) ( привилегированный) erlesen, privilegiert -
4 Teil
m/n:1. sich sein(en) Teil denken оставаться при своём мнении, составить своё собственное мнение. Ich sagte nicht viel, als ich das hörte, aber dachte mir mein(en) Teil dabei.2. das bessere [den besseren] Teil (er)wählen избрать лучшую долю. Er hat damals das bessere Teil erwählt und ist nach Kanada ausgewandert. Er bereut es nicht.3. jmd. hat sein(en) Teil wega) кто-л. получил причитающуюся ему долю. Er hat mit dieser Erbschaftssache nichts zu tun, er hat sein Teil schon längst weg.б) кому-л. крепко досталось, плохо приходится. Man sieht es ihm nicht an, aber er hat sein Teil wegder Schlaganfall macht ihm noch immer zu schaffen.в) кому-л. досталась тяжкая доля. Und so eine: die acht Kinder hat, die hat wirklich ihr Teil weg, sollte man denken.4. jmd. hat sein Teil zu tragen кому-л. досталась тяжкая доля [участь]. Er ist zwar immer guter Dinge, aber er hat auch sein Teil zu tragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teil
-
5 erwählen
vt(erwählte, hat erwählt)избратьund als es Tag wurde, rief er seine Jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte – Когда же настал день, призвал он учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами (Лк 6,13)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > erwählen
См. также в других словарях:
erwählt — ausersehen; gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erlesen; exquisit; auserwählt … Universal-Lexikon
Das bessere Teil erwählt haben — Mit dieser Redewendung will man ausdrücken, dass sich jemand mit seiner Entscheidung die Voraussetzungen geschaffen hat, es besser zu haben als andere. Zugrunde liegt vermutlich eine Episode im Lukasevangelium (Lukas 10, 38 42), die Jesus im… … Universal-Lexikon
selbst erwählt — sẹlbst er|wählt, sẹlbst|er|wählt <Adj.> (geh.): von der betreffenden Person selbst gewählt: ein selbst erwähltes Schicksal. * * * sẹlbst er|wählt: s. ↑selbst (I) … Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… … Pierer's Universal-Lexikon
Ungarn [2] — Ungarn (Gesch.). Daß jetzige U. wurde zur Römerzeit von den Pannoniern u. Daciern bewohnt, von denen jene in Nieder , diese in Ober U. saßen, zwischen ihnen die Jazygen. Beide Länder wurden seit der Zeit der ersten Kaiser von den Römern… … Pierer's Universal-Lexikon
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Walachei [2] — Walachei (Gesch.). Die jetzige W. war im Alterthum der südliche Theil von Dacien, welches Land 106 n. Chr römische Provinz wurde u. es blieb, bis Kaiser Aurelian 273 es aufgab, s.u. Dacien. Darauf zogen Westgothen in der W. ein, im 4. Jahrh. nach … Pierer's Universal-Lexikon
Heinrich [1] — Heinrich (altd. Haganrih, »Fürst des umhegten Ortes«; lat. Heinricus oder Henricus, franz. Henri, engl. Henry oder Harry, ital. Enrico), Name zahlreicher Fürsten. [Deutsche Kaiser und Könige.] 1) H. I., der Sachse, geb. um 876, gest. 2. Juli 936 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karl [1] — Karl (althochd. Charal, Karl, »Mann«, latinisiert Carolus, franz. und engl. Charles, ital. Carlo, span. Carlos), männlicher Vorname, Name zahlreicher fürstlicher Personen. Übersicht nach den Ländern: [Geschlecht der Karolinger.] 1) K … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pauliner — Ordensbruder im Habit der Pauliner Die Pauliner (Ordo Sancti Pauli Primi Eremitae; ung. pálosok; kroat. pavlovci, Ordenskürzel OSPPE) beziehungsweise der Orden des heiligen Paulus des Ersten Eremiten z ein katholischer Orden. Der Wahlspruch des… … Deutsch Wikipedia